Dương Quốc Việt: tháng 9 2023

Trong các cuộc gặp gỡ, nhằm ngày một nâng cao thêm quan hệ Việt-Mỹ, các tổng thống Mỹ, đã Lẩy Kiều. 

Tổng thống Bill Clinton khi gặp chủ tịch nước Trần Đức Lương:
 
Sen tàn cúc lại nở hoa
Sầu dài ngày ngắn, đông đà sang xuân.
 
Phó tổng thống Joe Biden tiếp TBT Nguyễn Phú Trọng tại Bộ Ngoại giao Mỹ: 
 
Trời còn để có hôm nay
Tan sương đầu ngõ vén mây giữa trời.
 
Tổng thống Barack Obama đến Việt Nam đã đọc:
 
Rằng trăm năm cũng từ đây
Của tin gọi một chút này làm ghi.
 
Và trong chuyến viếng thăm mới đây, tổng thống Joe Biden lại lẩy hai câu Kiều:
 
Vinh hoa bõ lúc phong trần
Chữ tình ngày lại thêm xuân một ngày.
 
Thôi thì mỗi người, mỗi hiểu, tùy thuộc... Vì thế tôi nhờ anh chàng ChatGPT, cho ý kiến về chuyện này xem sao!?
 
ChatGPT: "Việc các tổng thống Mỹ lẩy Kiều khi gặp các nguyên thủ quốc gia của Việt Nam trong các cuộc viếng thăm có thể được hiểu như một biểu tượng của việc họ muốn thể hiện lòng kính trọng và mong muốn nâng cao quan hệ giữa hai quốc gia. "Lẩy Kiều" ở đây không chỉ là việc trích dẫn những bài thơ nổi tiếng của đại thi hào Nguyễn Du, mà còn chứa đựng ý nghĩa sâu xa hơn về sự tôn trọng và sự kết nối văn hóa giữa hai nền văn hóa khác nhau.
 
Những câu thơ được trích dẫn trong tình huống này có thể được diễn giải như sau:
 
Bill Clinton trích dẫn câu thơ: "Sen tàn cúc lại nở hoa, Sầu dài ngày ngắn, đông đà sang xuân": Câu này có thể thể hiện mong muốn của ông về sự thăng tiến và phát triển trong quan hệ giữa Mỹ và Việt Nam, dù có những khó khăn và sự buồn bã trước đó.
 
Joe Biden trích dẫn câu thơ: "Trời còn để có hôm nay, Tan sương đầu ngõ vén mây giữa trời": Câu này có thể thể hiện hy vọng vào một tương lai tươi sáng và trong sạch cho quan hệ hai nước, dù đã có những khó khăn và sương mù trong quá khứ.
 
Barack Obama trích dẫn câu thơ: "Rằng trăm năm cũng từ đây, Của tin gọi một chút này làm ghi": Câu này có thể ám chỉ tới việc xây dựng một tương lai dựa trên lòng tin và hợp tác, và rằng quan hệ giữa hai quốc gia có giá trị lâu dài.
 
Joe Biden trong chuyến viếng thăm gần đây lẩy hai câu Kiều: "Vinh hoa bỏ lúc phong trần, Chữ tình ngày lại thêm xuân một ngày": Câu này có thể thể hiện lòng tôn trọng và sự đánh giá cao về những đóng góp và thành tựu của Việt Nam trong quá khứ, đồng thời khẳng định mong muốn tạo thêm sự thịnh vượng và phát triển trong tương lai.
 
Như vậy, việc lẩy Kiều trong các cuộc gặp gỡ này có thể thể hiện sự tôn trọng, hiểu biết về văn hóa và lịch sử của đối tác, cũng như mong muốn xây dựng mối quan hệ đối tác tích cực và bền vững giữa Mỹ và Việt Nam". 
 
Dù như thế nào thì đây cũng là ý kiến "trung tính", mà những người quan tâm có thể tham khảo, rồi từ đó điều chỉnh, làm sâu sắc thêm.
 
Cuối cùng trang nhà xin góp thêm đôi lời dưới đây. 
 
VIỆT-MỸ
 
Ta cần nhau
phải đâu vì đồng chí
Đến với nhau
dẫu cách trở nghìn trùng
Bởi Thái Bình Dương
sao chẳng bằng an
Bởi ý trời
ý Chúa 
ý nhân gian.  
Một hành tinh xanh
sạch máu độc tài...

23/09/2023